Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog de hugo,

poesie allemande

…

TOI SEUL,ELSE LASKER SCHÜLER

15 Octobre 2019, 05:20am

| 

Publié par hugo

TOI   SEUL
 
Dans  sa  ceinture de nuage ,
Le  ciel porte le croissant de lune
Sous l image en faucille
Je veux reposer dans ta  main.
Toujours il me faut suivre la  tempete,
La mer sans  rivage
Mais   depuis que tu quetes mes coquillages
mon coeur scintille
IL  repose tout  au  fond de moi,
Ensorcele.
Peut etre mon coeur est il le monde,
Il  bat -
Et  ne  cherche que  toi  seul-
Comment donc t appeler ?
---------------------------------------------------------------------------
NUR DICH
DER  HIMMEL TRÄgt im wolkengÜrtel
Den geboden mond
Unter dem sichelbild
Will ich in  deiner hand ruhn
immer muss ich wie der sturn will
Bin ein meer  ohme strand
Aber seit du meine mucheln suchst
Leuchtet mein herz
Das liegt auf meinem grund
verzaubert.
VIELLEICH IST MEIN herz die welt
Pocht-
Und such nur noch dich
Wie soll ich dich rufen?
 
SECRETEMENT   A LA NUIT
ELSE  LASKER  SCHULLER

Voir les commentaires

…

QUAND TU VIENDRAS de Else Lasker-Schüler,poesie, poesie allemande

10 Octobre 2019, 03:50am

| 

Publié par hugo

 QUAND   TU  VIENDRAS de Else Lasker-Schüler
 
Nous celerons le jour dans le calicede la nuit.
Car nous sommes avides de nuit.
Nos corps sont des astres dores,
Qui desirent s embrasser- s  embrasser.
 
Sens  tu le parfum des roses ensommeillees
Au  dessus des pres tenebreux?
Ainsi sera faite notre nuit.
Nos  corps dores-avides de  embrasser.
 
Sans  cesse , je sombre , nuit vers la nuit.
Les  cieux -dense floraison d amour scintillant.
Avides! Nos  corps avides  de  sembrasser-de s embrasser.
------------------------------------------------------------------------------
 WENN DU  KOMMST
 
Wollen wir den tag im kelch der nacht Verstecken,
Denn wir sehnen uns nach nacht.
Goldene sterne sind unsere leiber,
Die wollen sich-kÜssen.
SpÜrst du den dufit der schlummernden
Über die dunklen rasen-
So soll unsere nacht sein.
Kussen wollen sich unsere goldenen
immer sinke ich in zur nacht.
Alle himmel bluhen von funkelnder liebe
KÜSsen wollen sich unsere leiber, kûssen- kûssen.
 
Else Lasker-Schüler

Else Lasker-Schüler

Else Lasker-Schüler (de son vrai nom Elisabeth Lasker-Schüler) (née le à Elberfeld (aujourd'hui Wuppertal) - décédée le à Jérusalem) est une poétesse et dessinatrice juive allemande. Elle...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Else_Lasker-Sch%C3%BCler

Voir les commentaires

…

secretement , A LA NUIT de Else Lasker-Schüler

8 Octobre 2019, 23:38pm

| 

Publié par hugo

 secretement , A  LA NUIT
 
Je t  ai  choisi
Parmi tous  les  astres.
 
Et  je veille -fleur aux  aguets
Dans le  feuillage susurrant.
 
Nos levres s appretent a preparer le miel
Nos  nuits chatoyantes sont écloses.
 
Les cieux de mon coeur s embrassent
A  l eclat radieux de ton corps-
 
Tous mes  reves irradient de  ton or.
Je t ai choisi parmi tous les  astres.
 
Else Lasker-Schüler

Else Lasker-Schüler

Else Lasker-Schüler (de son vrai nom Elisabeth Lasker-Schüler) (née le à Elberfeld (aujourd'hui Wuppertal) - décédée le à Jérusalem) est une poétesse et dessinatrice juive allemande. Elle...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Else_Lasker-Sch%C3%BCler

Voir les commentaires

…

MELODIE de ELSE LASKER SCHULER

8 Octobre 2019, 23:36pm

| 

Publié par hugo

 MELODIE  de  ELSE  LASKER  SCHULER

Tes   yeux  se posent dans mes  yeux
Jamais ma vie n a  eu si forte attache
Jamais na  ete autant ancree en toi
Eperdument ancree.
 
A l ombre de tes reves , la nuit venue,
Mon coeur d anemone s abreuve de vent,
ET je  traverse, florissante , les jardins
De ta paisible solitude
Else Lasker-Schüler

Else Lasker-Schüler

Else Lasker-Schüler (de son vrai nom Elisabeth Lasker-Schüler) (née le à Elberfeld (aujourd'hui Wuppertal) - décédée le à Jérusalem) est une poétesse et dessinatrice juive allemande. Elle...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Else_Lasker-Sch%C3%BCler

Voir les commentaires

…

LE LUTH DE RAINER MARIA RILKE

6 Octobre 2019, 04:03am

| 

Publié par hugo

 LE   LUTH DE  RAINER MARIA RILKE

Je  suis le luth . Si  tu  veux decrire
Mon corps, la  belle splendeur de ses lignes:
parles en comme tu parlerais d une figue
ronde et mure . Exagere
 
Les tenebres que tu vois en moi . Telle etait
la nuit de tullia. Sa vergogne
n en contenait pas  autant et sa chevelure eclatante
etait comme une salle claire.Son visage parfois
 
empruntait a ma surface quelque chose
comme un echo : alors, elle chantait pour moi.
Et mon intimite , enfin , etait en elle.
 

Voir les commentaires

…

LA DORMEUSE de RAINER MARIA RILKE

5 Octobre 2019, 00:44am

| 

Publié par hugo

LA  DORMEUSE de  RAINER MARIA  RILKE 
 
Figure  de  femme, sur  son sommeil
fermee ,on dirait qu elle goute
quelque bruit a  nul autre pareil
qui la  remplit toute.
 
De son corps sonore qui dort
elle  tire la jouissance
d  etre un murmure encor
sous le  regard du silence.
 

Voir les commentaires

…

CHANT D AMOUR POEME DE RAINER MARIA RILKE

5 Octobre 2019, 00:42am

| 

Publié par hugo

CHANT D  AMOUR POEME  DE RAINER MARIA RILKE
 
 
Comment retiendrai-je mon ame, pour
Qu elle n effleure pas la  tienne?Comment ferais je
pour  l elever au dessus  de toi , la diriger ailleur ?
Helas,je  voudrais bien la mettre a l abri
Je ne sais ou,pres d une  chose perdue dans l ombre,
a  une  place silencieuse loin d ici qui ne
prolonge pas l echo de tes profondeurs, quand elles vibrent .
Mais tout ce  qui nous  touche, toi et moi,
nous  reunit comme le fait un coup  d archet
qui de deux  cordes tire  voix.
Sur quel instrument somme nous donc tendus?
ET quel violoniste nous tient il dans  sa main?
 
RAINER  MARIA    RILKE  

Voir les commentaires

…

GOTTFRIED KELLER , LE TEMPS N AVANCE PAS , poesie , allemande,

30 Septembre 2019, 02:59am

| 

Publié par hugo

GOTTFRIED KELLER

LE  TEMPS   N AVANCE   PAS 
 
Le  temps  n avance  pas , il  est tout  arrete,
C  ets nous qui passons par lui ;
Le  temps est un caravanserail ,
Ou nous sommes  les pelerins.
 
UN quelque  chose sans  forme ni couleur,
Qui  ne prend une figure
QUE lorsque vous en emergez ou y plongez
Avant  de  vous  dissoudre encore.
 
Une  goutte de rosee etincelle
Dans le  rayon de soleil du matin;
Un jour  peut etre  une perle
Et  un siecle n etre  rien .
 
C  est un parchemin blanc ,
Le  temps , sur  quoi chacun ecrit
Quelque chose avec  son sang  rouge,
Jusqu a ce  fleuve l emporte.
 
A  toi , merveilleux monde,
O beaute sans aucune  fin,
Moi aussi j ecris ma  lettre  d amour
Sur  ce  parchemin.
 
Je  suis heureux d  avoir  fleuri
Dans ta  couronne ronde ;
Merci , je  ne troublerai pas la  source,
Et louerai ta plendeur.
 

Voir les commentaires

…

ELSE LASKER SCHULLER, Mon chant, POEME ,poesie

25 Septembre 2019, 01:27am

| 

Publié par hugo

 ELSE LASKER SCHULLER

Mon chant
 
Les feuilles de  nuit tombent endormies,
O  silencieuse foret , tenebreuse,tenebreuse...
 
Quand viendra la lumiere avec le ciel ,
Comment pourrais  je m eveiller ?
Partout ou je  vais
Bruit une foret tenebreuse ;
 
Et  cependant je suis , Terre , l espiegle frippon de ton coeur ,
Car mon coeur murmure la  chanson
Des vieux ruisseaux moussus des  bois.

Voir les commentaires

Suivez-moi

Catégories

Archives